تسعى وحدة الترجمة والتأليف والنشر لخدمة المجتمع الأكاديمى بجامعة المنصورة وأيضا المجتمع المدنى من خلال خدمات الترجمة والتأليف والنشر، حيث تقدم الوحدة خدمات متميزة فى مجال ترجمة ملخصات الرسائل العلمية ومستخلصات الأبحاث العلمية للسادة أعضاء هيئة التدريس والهيئة المعاونة والباحثين بالإضافة إلى خدمات ترجمة الوثائق والمستندات داخل وخارج المجتمع الأكاديمى. علاوة على ذلك، تقدم الوحدة خدمات داعمة للبحث العلمى والنشر مثل التدقيق اللغوى للأبحاث العلمية وإعادة الصياغة، بالإضافة لتقديم دورات تدريبية متميزة فى مجال الكتابة الأكاديمية والترجمة والنشر العلمى يحاضر فيها نخبة من المدربين الأكفاء من داخل وخارج جامعة المنصورة.